LA PALABRA DEL AÑO

           Escribíamos el pasado mes que el vocablo posverdad sería inscrito en la edición digital del Diccionario de la Real Academia Española (RAE) este mes, según había anticipado su director, Darío Villanueva (véase revista Grada, de noviembre de 2017 y blog del autor: http://felixpineroradiointerior.blogspot.com.es/), aunque ya en 2016 fuere palabra del año en el Diccionario de Oxford. El director de la RAE y la responsable de coordinación del Diccionario, Paz Battaner, explicarán hoy la introducción y revisión de más de 3.000 voces que han sido analizadas durante este año (véase Bienvenida posverdad… Sexo débil, a examen | Cultura | EL PAÍS). Además de anunciar que los debates sobre la definición de posverdad han sido intensos, ---que ya Villlanueva definió en estos términos: "Las aseveraciones dejan de basarse en hechos objetivos, para apelar a las emociones, creencias o deseos del público"-- se anuncia que la expresión "sexo débil" será considerada a partir de ahora como término ofensivo y discriminatorio.

            A punto de finalizar el año, la Fundación del Español Urgente (FUNDEU BBVA), promovida por la agencia y el citado banco, nos anuncian que el día 29 dará a conocer la palabra del año actual, que se intenta que sea de uso general en todo el ámbito hispanohablante y no solo en algunas zonas concretas. Las doce finalistas ya electas sustituirán a "populismo" (2016), "refugiado" (2015), `selfi´ (2014) o `escrache´ (2013) (véase http://www.elperiodico.com/es/sociedad/20171219/candidatas-palabra-ano-2017-fundeu-6505225 de hoy).

            La página web de la Fundación (véase http://www.fundeu.es/noticia/turismofobia-noticias-falsas-y-bitcoin-entre-las-candidatas-a-palabra-del-ano-2017-de-la-fundeu-bbva/) públicó ayer las doce palabras finalistas, entre las que los miembros de la misma dilucidarán el día 29 sobre la palabra elegida del año. Las finalistas son estas:

aporofobia,

aprendibilidad,

bitcóin,

destripe,

machoexplicación,

noticias falsas,

odiador

soñadores,

superbatecria,

trans,

turismofobia, y

uberización

            La primera --aporofobia--  se traduce como "miedo o rechazo a los pobres"; aprendibilidad frente al anglicismo learnability (capacidad de aprendizaje, crecimiento y adaptación a nuevas circunstancias y retos en tu vida profesional); bitcóin (criptomoneda concebida en 2009 y que, de forma común, se denomina como moneda digital, adaptada a la ortografía española); destripe como alternativa a spoiler (término inglés que, en nuestra lengua, suele emplearse para nombrar al texto que anticipa la trama de una película, un libro u otra obra); machoexplicación (costumbre de algunos hombres de dirigirse a las mujeres de forma condescendiente); noticias falsas por fake news; odiador como alternativa a hater (los haters son personas que muestran sistemáticamente actitudes negativas u hostiles ante cualquier asunto, que puede traducir como odiador o persona que odia o que aborrece); soñadores, como alternativa a dreamers (los dreamers son soñadores o idealistas, los que buscan el sueño americano, el american dream, los afectados por la Dream Act, la ley para el fomento, alivio, progreso y educación de menores extranjeros en EE UU); superbacteria (el término hace referencia a cepas de bacterias resistentes a todos los antibióticos); trans (acortamiento válido de transexual o transgénero); turismofobia (rechazo o aversión al turismo masificado); uberización (cierto tipo de actividad económica basada en plataformas colaborativas).

            Me apuntaban ayer que otra de las palabras del año ha sido el procés catalán (en español, proceso, traducida como acción de avanzar o ir para adelante hacia un fin determinado). Al no ser española o castellana no tiene sentido incluirla en una lista ya existente; o "Despacito", la canción que ha hecho famosa el cantante puertorriqueño Luis Fonsi y el video más visto de You Tube... Veremos el día 29. "Feminismo" es la palabra del año en Estados Unidos para el diccionario Meriam-Webster, tras haber recibido un 70 por ciento de consultas más en su edición on line que en años anteriores que, según la RAE, "es la ideología que defiende que las mujeres deben tener los mismos derechos que los hombres".