PALABRAS NUEVAS DE UN AÑO VIEJO

 

             Antes de concluir el año viejo, a punto de morir, 2018 ha dado a luz nuevas palabras de nuestra lengua ya asentadas en el Diccionario de la Academia: meme, selfi, escrache, sororidad o virilizar, son algunas de las nuevas que ha incorporado ayer la Real Academia de la Lengua, presentadas por la académica Paz Battaner y el director en funciones de la institución, Darío Villanueva. [1] Este año, el diccionario en línea de la RAE ha incorporado 2.451 modificaciones, de las que 748 son adiciones, 1.680 enmiendas y 23 supresiones, frente a los 3.345 cambios producidos el pasado año, un descenso que, según Villanueva, se debe a que en diciembre de 2017 se presentaron las modificaciones de dos años de trabajo. El vocablo feminicidio ha incorporado una enmienda de acepción: el asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia. Asimismo, se ha añadido a la acepción de la palabra maltrato, tratar con crueldad, dureza y desconsideración, además de a una persona, a un animal, o no darle los cuidados que necesita.[2] Dos hechos recientes avalan esta nueva acepción: si la primera ya existía respecto a una persona, ahora se unen los animales. Un hombre y una  mujer han sido condenados en Málaga a 20 años de cárcel por la muerte de su hija de tres meses, fallecida a causa de una malnutrición severa, debido a una caída de la que no fue atendida. La pareja ha sido condenada por un delito de asesinato, con agravante de parentesco [3], por lo que respecta a la primera;  y la nueva nos lleva a recordar el suceso, ampliamente debatido por animalistas y policías, del abatimiento por un disparo de la perra "Sota", el pasado martes en Barcelona,  por un agente de la Guardia Urbana.[4]

 

 

            Por lo que respecta a las nuevas palabras incluidas en el Diccionario, la Academia define meme, en una segunda acepción, como "una imagen, video o texto, por lo general distorsionado con fines caricaturescos, que se difunde principalmente a través de internet". Sororidad es definida como "amistad o afecto entre mujeres" o "relación de solidaridad entre mujeres, especialmente en su lucha por su empoderamiento".  Viral se define como "mensaje o contenido que se difunde con gran rapidez a través de las redes sociales". Selfi es "una adaptación al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web" [5] La palabra escrache comenzó a utilizarse hace algunos años y la influencia de los medios de comunicación en los cambios que experimenta la lengua, ha invitado a los académicos a subirla al Diccionario. Escrache es la palabra adecuada para referirse "a las manifestaciones que se convocan frente al domicilio o el lugar de trabajo de personajes públicos para reprobar su comportamiento en determinados asuntos políticos o sociales". [6]

            La Academia incorpora el anglicismo puro feedbachk, escrito en cursiva. definido como retroalimentación o retorno en su acepción tecnológica. Incluye el vocablo ISO, referido al sistema de regulación de calidad. Villanueva indica, empero que es una "leyenda urbana" que la RAE acepte el vulgarismo `cocreta´, por  croqueta, y ha garantizado que nunca lo hará,[7] que "un académico acostumbra a pedir en los restaurantes por pura broma, ante el desconcierto general". [8]

            Además de estas nuevas luces agregadas al Diccionario, el año que finaliza nos traerá también la palabra del año entre las doce finalistas, entre las que VAR, dataísmo y mena son algunas de las candidatas, la primera referida al videoarbitraje y camino de convertirse en un sustantivo, que en el futuro habrá que escribir con minúscula, como ya ocurriere con sida o pyme. Dataísmo es la tendencia o filosofía que pone en el centro de la actividad humana los nuevos e inmensos flujos de datos. Y mena alude a los menores no acompañados que se ven obligados a migrar.

            El día 29 sabremos cuál es la palabra del año, entre las doce candidatas de más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones durante el año la Fundación del Español Urgente (Fundéu-BBVA). Son estas: Arancel, nacionalpopulismo, microplásticos, hibridar, VAR, procastinar, mena, los nadie, micromachismo, descarbonizar, dataísmo y sobreturismo. [9] No se admiten apuestas.

-----------------------------------------------------------------

[1] Vid.:  Nuevas palabras en el Diccionario de la RAE, en El Español, de 21/12/2018.

 

[2]  Vid.: Ob. cit.

 

 [3] Vid.:  Condenados a 20 años por dejar morir a su bebé, en Canarias 7, de 19/12/2018.

 

 [4] Vid.: Así era `Sota´, la perra que abatió la Guardia Urbana de un disparo, en https://cronicaglobal.elespanol.com/vida/perro-guardia-urbana-disparo-mata-barcelona_208341_102.html.

 

 [5] Vid.: Fundéu BBVA, buscador urgente de dudas, de 01/10/2014.

 

[6]  Vid.: Ob. cit., de 217/03/2013.

 

[7] Vid.: Ob. cit.

 

 [8] Vid.:  Cocreta no está en el Diccionario, en El País, de 19/07/2017.

 

[9]  Vid.:  Micromachsimo, una de las palabras candidatas a palabra del año para la Fundéu , en  eldiario.es, de 20/12/2018.