EL EXTREMEÑO FRAY ALONSO DE MOLINA CREÓ EL PRIMER DICCIONARIO DE UNA LENGUA AMERICANA

Portada del Vocabulario en lengua castellana y mexicana de fray Alonso de Molina

    Un hijo de emigrantes extremeños en la Nueva España, el lexicógrafo español fray Alonso de Molina (Cáceres, Sierra de Gredos, c. 1510), es el autor del primer vocabulario impreso en lengua náuhatl. Llegó a Nueva España siendo niño, ingresó en el convento de San Francisco de México en 1528 y llegó a convertirse en uno de los principales especialistas de esta lengua, según informa Extremestiza.

    En 1555 publicó en México el Vocabulario en lengua castellana y mexicana considerado el primer diccionario impreso de una lengua americana, En 1571 publicó una edición ampliada en ambas direcciones: castellano-náhualt y náhualt-castellano.

    Su trabajo se inscribió en una tradición franciscana de estudio del náhuatl iniciada, entre otros, por Andrés de Olmos, autor de la primera gramática de esta lengua. Molina aprovechó esta experiencia y la tradición lexicográfica de Antonio de Nebrija, adaptándolas a la realidad lingüística de Nueva España.

    De este modo, un religioso vinculado a Extremadura contribuyó a poner por escrito y sistematizar una lengua americana en uno de los primeros trabajos lexicográficos realizados en el Nuevo Mundo. Su obra no solo sirvió para aprender una lengua, sino que dejó por escrito el encuentro entre dos mundos lingüísticos y culturales.

--------------------

Fuentes: UNAM, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Estudios de Cultura Náhualtl (UNAM); León Portilla, Miguel; BNE, Alonso de Molina, Biblioteca Virtual de Filología Española.