VOCABULARIO EN LA ERA DEL CORONAVIRUS (I)

 Sabemos por el Diccionario de la Academia  que "era" es la "fecha de un suceso desde el cual se empiezan a contar los años" (d. C., después de Cristo); pero, también, el vocablo acoge el "período de tiempo que se distingue por los hechos históricos en él acaecidos y por su formas de vida" (Alta Edad Media, el Antiguo Régimen...); un "espacio de tiempo" , "época de considerable duración" o "ser, por su importancia,  el principio de una época". Como la pandemia que sufrimos desde el pasado 18 de marzo oficialmente [1] se propone "dejar larga memoria" por sus consecuencias sociales, económicas y políticas y marcar "un antes y un después", sintagma con el que los políticos se refieren a un suceso determinante en la vida de los pueblos, la era del coronavirus que hemos iniciado y que ha venido para quedarse, en versión de algunos científicos, ha creado, sin proponérselo, un vocabulario específico que le fuere propio y aquel otro popular que naciere de un pueblo paciente y sufriente en las fechas que todos recuerdan y que no pueden vivir más que para sus adentros, al hallarse confinados por la pandemia.

      Coronavirus, sin guion ni espacio, es el término común para referirse a cualquier virus de la familia Coronaviridae o del género Coronavirus. Se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios y con inicial minúscula, como recoge el Diccionario de términos médicos de la Real Academia de Medicina. Es invariable en plural: los coronavirus. La grafía recomendada para el nombre de la enfermedad es COVID-19 (con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos), acrónimo del inglés coronavirus disease 2019, [2] también conocida como enfermedad por coronavirus o, incorrectamente, como neumonía por coronavirus, enfermedad infecciosa causada por el virus SARS-CoV-2 (coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave), detectada por primera vez en la ciudad china de Wuhan en diciembre de 2019. No obstante, en la prensa lo vemos escrito tanto en mayúsculas como en minúsculas. Si lo ponemos en minúsculas, lo adecuado es no poner la inicial con mayúscula, porque se trata de un nombre común de enfermedad: covid-19, no Covid-19. También es posible emplear expresiones descriptivas como enfermedad del coronavirus o neumonía por coronavirus. Según la Fundación del Español Urgente (Fundéu), es preferible emplear el femenino (la COVID-19), puesto que el referente principal del acrónimo es el sustantivo enfermedad. No obstante, no se considera censurable el uso del masculino (el COVID-19). [3]

Afectar. Dicho de una enfermedad o de una plaga: producir o poder producir daño en algún órgano o algún grupo de seres vivientes (Véase Diccionario de la RAE).

Aplausazo. El término, usado especialmente en países como Argentina, es adecuado para referirse a un aplauso multitudinario. Voz compuesta a partir del sustantivo aplauso y el sufijo -azo, empleado en este caso como aumentativo, según dice la Gramática académica, para referirse a un aplauso masivo [4], como el propiciado a través de las redes sociales a las 20:00 horas de cada día a partir del confinamiento, dedicado al personal sanitario, la legión que hace frente en primera fila al enemigo común.

Arca de Noé. El nombre se extrae del pasaje del Génesis, en el Antiguo Testamento, donde el Arca de Noé es el lugar elegido por Dios para salvaguardar a una pareja de cada especie, antes de que envíe su diluvio sobre la humanidad. De la misma forma en que a aquella nave se le atribuye la salvación de la catástrofe en la tradición cristiana, a este sistema se le atribuye también contra la pandemia. "España, según el Gobierno, está en condiciones de doblegar en los próximos días la curva de contagios... Por eso, el Ejecutivo se plantea ahora aplicar las llamadas Arcas de Noé, que se usaron con éxito en China", referido a separar a los ciudadanos graves de los leves, los primeros en los hospitales y los segundos, aislados, junto a los asintomáticos, en lo que se llamó Arcas de Noé, pequeños espacios donde se les separa para que no queden expuestos y puedan contagiar a más gente. [5]

Asintomático. Que no presenta síntomas de enfermedad, según la RAE. [6]

Bicarbonato de sodio. Tipo de bicarbonato que se usa para combatir la acidez gástrica. Véase: el producto de Mercadona que ha disparado sus ventas durante la cuarentena, que ha pasado de venderse ocho unidades por tienda de venta al día a una media de 16, en República.EP, de 09/04/2020. Se utiliza para la limpieza y desinfección de fruta, verdura y ropa, así como para repostería, higiene y cuidado personal.

Confinar. Recluir a algo o a alguien dentro de límites. [7] 

Confinamiento. Acción y efecto de confinar.

Contagio. Transmitir una enfermedad a alguien. Adquirir por contagio una enfermedad.

Coronabonos (o eurobonos).  Voz formada por coronavirus y bono. Se refiere a la emisión de deuda mutualizada, avalada por todos los miembros de la UE, o la concesión de préstamos comunitarios en condiciones excepcionales, propuesta por los países del Sur de la Unión, entre ellos España e Italia. [8]

Cuarentena. Aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas o animales. [9]

Cuarentena fest. Festival de música en streaming ofrecido por artistas que se vieron obligados a cancelar sus citas para amenizar el confinamiento de los ciudadanos. [10]

Cuarentenar. Verbo adecuado para referirse a la acción de `poner en cuarentena un lugar o a una persona´. [11]

Cuidar (o cuidaos). Voz con que hoy se despiden por correo o wasap parientes o amigos ante la crisis del coronavirus. [12]

Chinofobia. Aversión a los chinos y a China. Es un término bien formado que no cabe censurar, aunque siempre es posible marcarlo con comillas si el redactor las considera necesarias, en función del texto completo en el que se cree. [13]

Desaceleración. Acción y efecto de desacelerar, hacer menos rápido un movimiento o acción. Respecto al virus, dícese de los efectos que la pandemia causa en las economías de los países desarrollados. [14]

Desintubar. Extubar. Descanular. Son correctos los tres términos. La Real Academia de Medicina define la acción como "retirar un tubo o una cánula previamente insertados en un conducto, en un órgano hueco o en una cavidad orgánica". Desintubar y descanular son menos frecuentes, aunque el más recomendable es extubar. [15]

Desinfectante. Que desinfecta o sirve para desinfectar, quitar a algo la infección o la propiedad de causarla, destruyendo los gérmenes nocivos o evitando su desarrollo. [16]

Disnea. Dificultad para respirar, sensación de ahogo. [17]

EPI (Equipo de protección individual) del personal sanitario u otros expuestos a contagio. En plural, dícese los EPI, sin s final, aunque oralmente se diga los epis.

Epicentro. Según la RAE, es el centro superficial del área de perturbación de un fenómeno sísmico. Relacionado con la pandemia, es aconsejable, según Fundéu, hablar de el foco del virus o el epicentro del virus.

Epidemia. La RAE la define como "enfermedad que se propaga durante algún tiempo por un país, acometiendo simultáneamente a un gran número de personas".

ERTE (Expediente de regulación temporal de empleo). Procedimiento para la suspensión del contrato de trabajo o la reducción de la jornada laboral, de carácter temporal, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción o derivadas de fuerza mayor. [18]

--------------------------------------------

---

[1] Vid.: G. Sevillano, Elena: La OMS declara el brote de coronavirus pandemia global, en El País, de 11/03/2020.

[2] Vid.: OMS. Intervención del director general de la OMS en la conferencia de prensa sobre el 2019-n-CoV, de 11/02/2020.

[3] Vid.:  Fundéu BBVA: Coronavirus, claves de escritura, de 27/02/2020.

[4] Vid.: Fundéu BBBA. Aplausazo. Véase también: Redacción: Aplausos masivos en toda España para reconocer el trabajo del personal sanitario, en La Vanguardia de 12/03/2020.

[5] Vid.:  ¿Qué son las denominadas Arcas de Noé?, en Economía Digital, de 07/04/2020.

[6] Vid.: Jiménez, Ángel: La transmisión a partir de los casos asintomáticos: el gran reto para vencer al SARS-CoV-2. Cuatro de cada cinco personas que se someten a una prueba de detección del nuevo coronavirus SARS-CoV-2 son asintomáticos, en consalud.es, de 07/04/2020.

[7] Vid.: El Gobierno confina a los españoles en casa, salvo para trabajar, comprar o ir al médico, en cincodias.elpais.com, de 15/04/2020.

[8] Vid.: España e Italia se plantan ante la inacción de la UE y exigen un plan económico más ambicioso, en cincodías.elpais.com,  de 27/03/2020.

[9]  Vid.: Omedes, Elena: Los españoles `aceptan´ la cuarentena y pasan de priorizar el papel higiénico... a llevarse del súper más cerveza y patatas, en 20minutos.es, de 02/04/2020.

[10] Vid.:  `Cuarentena Fest´:  un festival de música en el corazón de tu casa, en elcorreoweb.es, de 24/03/2020.

[11] Vid.: Coronavirus: por el momento no se suspenden las clases. No planteamos cuarentenar a toda la población, sino que tomamos decisiones en función a evidencias científicas", en infoplatense.com, de 12/03/2020.

[12] Vid.: Fundéu: Cuidaos, cuidaros. Lo adecuado es cuidaos, sin tilde, por ser palabra llana terminada en s, que es la forma del imperativo de cuidar: "Cuidaos mucho". Otras formas son cuídense y cuídate. Cuídate, amigo... Véase también: El tierno mensaje de los abuelos de un hogar por el coronavirus, en lacapital.com, de 23/03/2020: Cuídate. Quiero volver a verte...

[13]  Vid.: Bargueño, Miguel Ángel: Chinofobia por coronavirus: por qué tienen que recordarnos que el virus está en China, no en los chinos, en elpais.com, de 12/03/2020.

[14]  Vid.: Agencias: La OCDE aprecia una "fuerte desaceleración" en España por la pandemia, en El País, de 08/04/2020.

[15] Vid.:  Primera paciente de covid-19 extubada de UCI en Talavera, en La Voz del Tajo, de 28/03/2020.

[16] Vid.: Enfermería explica cómo desinfectar tu casa si hay un positivo. Recomienda usar bayetas y papel desechable en la habitación donde esté el paciente, en Redacción Médica, de 20/03/2020.

[17] Vid.: Negrete, Borja: Síntomas comunes en marzo que no son propios del covid-19, en Redacción Médica, de 27/02/2020. Entre los síntomas confirmados más frecuentes detectados por la OMS en China se incluyen la fiebre, tos seca, astenia, expectoración, disnea...

[18] Vid.: Más de 4.000 trabajadores están afectados por los ERTEs presentados en Extremadura, en Hoy (Europa Press), de 26/03/2020. Utilizado como sustantivo se escribiría ertes.