lunes, 31 de diciembre de 2018

LOS RETOS DE EXTREMADURA

           
            Lo primero que nos sorprende del mensaje de fin de año del presidente de la Junta de Extremadura (los funcionarios periodistas de su Gabinete de Prensa se empeñan en seguir denominándolo mensaje de Navidad, exclusivo del Rey en Nochebuena) es que la web de la Junta no publique el texto en su totalidad, sino un resumen, al modo de las agencias informativas, para terminar antes. De este modo, no vemos en él palabras que sí aparecen en las referencias de otros periódicos, como trabajo digno, ferrocarril... ("Conseguir un trabajo digno es el reto y la deuda de Extremadura", titular del Hoy; "Conseguir un trabajo digno es el reto y la gran deuda de Extremadura" (El Periódico Extremadura), o "Vara se marca como reto que la juventud tenga un trabajo digno y un futuro mejor en la región" (el diario.es). Quizá la explicación venga porque su Gabinete les pasara antes el texto íntegro, que no publican en su propio diario. Y, así, esas palabras y sintagmas destacados por nuestros colegas no se ven en línea alguna del mensaje que nos ofrece la llamada web de la transparencia... Lo que no faltan, desde luego, son los desdoblamientos lingüísticos que la izquierda desea meternos en la cabeza como símbolo de la igualdad a la que todos aspiramos; pero la igualdad no consiste en decir alcaldes y alcaldesas, extremeños y extremeñas... La paridad y la igualdad no residen en el lenguaje inclusivo ni se puede confundir la gramática con el machismo, según la Academia.
            Vayamos al discurso. Dice el texto que nos ofrece la Junta que "el presidente ha indicado que es preciso hacer frente a los retos que la sociedad tiene por delante como son la despoblación, el desafío demográfico y el cambio climático y ha aseverado que es necesario saldar la deuda con los jóvenes y posibilitar la puesta en marcha de iniciativas y empresas que les permitan desarrollar sus proyectos de vida". ¿Dónde está el trabajo digno y la deuda de Extremadura con los jóvenes...?  El presidente ha abogado también por hacer compatible el desarrollo y la tecnología con el mantenimiento de "una cierta razón de ser de lo pequeño", de lo cercano y ecológico y ha afirmado que por muchas dificultades que aquí se puedan tener siempre habrá personas en otros lugares que las tengan aún mayores. Lo primero se lleva haciendo en los pueblos extremeños toda la vida y lo segundo no es excusa para evadirnos de nuestra triste realidad: la tasa de desempleo juvenil era, a septiembre pasado, del 21,7 por ciento (17,8 en los hombres y 26,6 entre las mujeres), según la EPA, solo superada por Andalucía (22,9) y Ceuta (30,8). Como decía hace unos días su secretario general de Presidencia intentando justificar lo injustificable: "Lo que ocurre en Extremadura (refiriéndose a los jóvenes que se marchan) también pasa en otras comunidades"... Por descontado; pero a la generación más formada de nuestra historia la tenemos desempleada, en precario, subempleada... ¿Lo tomas o lo dejas? Es lo que hay, como usted dice y apela a la solidaridad para compartir nuestra vida con los que llegan de otras fronteras. Por si éramos pocos..., ya lo dijo Horacio en su Epístola a los Pisones: "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (parieron los montes; nacerá un ridículo ratón).
            Otros puntos destacados del mensaje han sido: la recuperación de los consensos perdidos que permitan dar respuestas a las necesidades de los ciudadanos (pero los Presupuestos no se han aprobado aún); la reivindicación de la Constitución y los principios que contiene, como la concordia y la convivencia; los cambios producidos en la Comunidad en los 35 años de su autonomía; y ha apostado por seguir siendo reivindicativos y exigentes con la llegada de infraestructuras a la región sin olvidar que el futuro dependerá de lo que cada uno pueda hacer para que las cosas sean de otra manera... Claro, pero Extremadura continúa sin petar en Madrid ni menos aún aquí, donde solo tienen futuro los políticos de bolsillo y los funcionarios. ¿No le da a usted miedo, cuando salen las listas de oposiciones, ver los miles de personas que acuden a ellas? Porque no tienen trabajo y lo buscan, pero se lo llevan los interinos con años por puntuación.
            Pregunte a su consejera de Cultura (que para eso la nombró dos años después de iniciada la legislatura) que investigue por qué a una joven que llaman a trabajar durante quince días en una biblioteca pública de la Junta, acude allí y le dicen que sólo trabajará dos días, porque la interina, en bolsa de desempleo, pidió a la directora que ella también hacía las sustituciones para no irse a su casa. ¿Qué oportunidades son estas? Pregunte al jefe de Servicio del INFOEX por qué siguen trabajando allí quienes entraron como interinos en 2004, porque no había tropa alguna, y allí continúan como si fueren funcionarios... por empresas ajenas a la Junta. Y así podríamos seguir... Puertas abiertas y comida para los migrantes, y para los de aquí, nada: que se hagan autónomos. ¡Anda que no hay falsos autónomos en las empresas extremeñas y no pasa nada...! La necesidad acucia el ingenio...
           Y poco más da de sí su discurso abreviado por sus funcionarios, que concluye diciendo que nos desea "una feliz entrada de año" (¿pero no era un mensaje de Navidad?)  desde Zalamea de la Serena, al conmemorarse este año el 25 aniversario de la representación de la obra "El alcalde de Zalamea", de Calderón de la Barca, declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional. No, si de fiestas de interés vamos sobrados..., aunque acudamos sin corbata porque el sueldo o la pensión no nos llegan; pero a ustedes y a las mujeres que meten en cargos la Junta y su partido a dedo, a esos, sí. Y, además, se afilian a corrientes inexistentes, como IS, para entrar por cupo, si no fuere por enchufe, como la listilla y locuaz secretaria general de Arquitectura y Vivienda..., que no ha terminado con los desahucios. ("Extremadura registra 1.200 desahucios por impago de alquiler en tres años", en El Periódico Extremadura de 19/09/2018; "El número de desahucios sube en Extremadura un 5,5 por ciento en el primer trimestre, según el CGPJ", en Europa Press, del 07/06/2018). Y su padrino, el lechero, del Senado a Cetarsa..., ¡pero si no fuma!, cómo va a comprar y vender tabaco extremeño...
 

sábado, 29 de diciembre de 2018

MICROPLÁSTICO, PALABRA DEL AÑO 2018

        
                La Fundación para el español urgente (Fundéu-BBVA) ha designado microplástico como palabra del año 2018. Como decíamos ayer, el sustantivo microplástico designa los fragmentos de plástico de menos de cinco milímetros. Con este término se designan las pequeñas piezas de plástico (menores de cinco milímetros, según la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica) que, o bien se fabricaron ya con ese tamaño para ser empleadas, por lo general, en productos de limpieza e higiene, o bien se han fragmentado de un plástico mayor en su proceso de deterioro. De acuerdo con la regla de prefijos establecida por la Academia, microplástico se escribe con una sola palabra, sin dejar un espacio ni intercalar un guion, ya que los prefijos como micro, se escriben unidos a la palabra, a la que acompañan cono norma general. Así, es fácil ver el siguiente titular en un periódico: "El Ártico, destino de los microplásticos que se vierten en las costas". Su presencia en la arena de la playa, en los organismos de los animales, en la sal marina que consumimos y hasta en el agua que bebemos ha hecho saltar las alarmas y ha obligado a poner en marcha medidas para reducir el consumo de los plásticos de un solo uso, responsables en buena parte del problema, según Fundéu.[1]
 
           Según el director general de la Fundación, Joaquín Miller, "cuando hace unas semanas empezamos el proceso para elegir las doce candidatas a palabra del año 2018, nos encontramos con que, sin pretenderlo, la mayoría de los términos que nos parecían más adecuados del año que acaba eran del ámbito social (mena, los nadie, micromachismo) o del medioambiental (microplástico, descarbonizar, hibridar...) Además de las grandes cuestiones políticas o económicas, todos estamos volviendo a otros asunto de enorme trascendencia que a veces quedan eclipsados por otros grandes titulares en los medios de comunicación. Así que no es raro que entre las candidatas a palabra del año hubiera varias de ese ámbito ni que la que finalmente elegida haya sido microplástico", señala Muller.[2]
            En efecto, el gran público hubiere apostado por VAR, --aunque no sepan definirlo, pero saben lo que es--, hibridar, arancel o nacionalpopulismo, por su despegue en determinados países de la UE, incluido el nuestro.
            Ya en la entrega de los Premios Princesa de Asturias 2018, la oceanógrafa estadounidense Sylvia A. Earle (Gibbstwon, Nueva Jersey, EE UU, 1935), premio Princesa de Asturias a la Concordia, --licenciada por la Universidad de Florida y doctorada en la de Duke-- -se dirigía en su discurso de aceptación a "los conciudadanos del único planeta oceánico, la Tierra", y alertaba de que "la mayor era de las exploraciones está comenzando. La mayor parte del océano nunca se ha visto y mucho menos ha sido explorado. Ahora sabemos que el océano es el motor del clima y las condiciones meteorológicas, genera la mayor parte del oxígeno en la atmósfera, absorbe gran parte del dióxido de carbono de esta, inducida la química del planeta y es el hogar de la mayor parte de vida en la Tierra. El océano posee el 97 por ciento del agua de la Tierra. Las nubes rugen del mar y el agua vuelve a la Tierra como lluvia, nieve y granizo. Mediante cada inspiración que realizamos, mediante cada gota de agua que bebemos, todos estamos conectados al mar... El océano es la piedra angular de nuestro sistema de soporte vital. Sin océano, no hay vida. Sin azul, no hay verde. Un océano con problemas, significa que nosotros tenemos problemas" y advertía: "Lo que estamos echando al océano, millones de toneladas de basura, plásticos desechables, productos químicos tóxicos, el exceso de fertilizantes y pesticidas, está cambiando la química del mar... La buena noticia es que, por primera vez en la historia, podemos observar, calcular, medir y comprobar no solo cómo estamos dañando la Tierra, sino también lo que se puede hacer para curar el daño y hacer las paces con la naturaleza, una clave fundamental para hacer la paz con nosotros mismos... Nunca más habrá una oportunidad mejor para actuar, ahora que todavía estamos a tiempo..." [3] El premio le fue concedido por el jurado "por su dedicación durante más de seis décadas a la exploración e investigación de los océanos, el conocimiento de los fondos marinos y la conservación integral de los mares, que se ha convertido en uno de los desafíos más importantes de nuestro tiempo".
            En el mismo sentido, National Geografic ha alertado también de que "el pescado y el marisco que degustamos no es inmune a la omnipresencia del plástico. Cada año entre cinco y trece millones de toneladas de plástico llegan a nuestros mares desde el litoral. El sol, el viento, el oleaje descomponen ese material en pedazos más pequeños que el plancton, los peces y hasta las ballenas confunden con comida" [4] Millones de toneladas de plástico se tiran al mar y acaban convertidas en micropartículas tóxicas que contaminan los alimentos y no puedes evitarlas.[5] De otro lado, es sabido que los residuos que se vierten al mar causan la muerte de muchos animales "y los fragmentos plásticos ingeridos bloquean el tracto digestivo de aves, peces y mamíferos marinos (especialmente en ballenas), que pueden morir por desnutrición o roturas gástricas".[6] Con razón, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) advierte que el reciclaje de plásticos no ha alcanzado todo su potencial y en el planeta solo se recicla el 15 por ciento de los residuos plásticos, el 30 por ciento en la Unión Europea, a pesar de que el plástico supone un grave peligro para el medio ambiente, porque permanece en el entorno durante siglos. [7] Por algo, la Unión Europea ha prohibido a partir de 2021 los platos, cubiertos, bastoncillos y pajitas de plástico, [8] con el fin de reducir su impacto en el medio ambiente y ayudar a que desaparezcan sus desechos en las playas europeas.
            Nunca es tarde si la dicha es buena; si la palabra del año que termina sirve para concienciarnos no solo del reciclaje del plástico, sino de desechar su uso para que no vuelva a nuestro organismo. Se ha comenzado por las bolsas y vendrán medidas más duras.
--------------------------------------------------------------------------



[1] Vid.: Microplástico, palabra del año para la Fundación Fundéu-BBVA, en Fundéu-BBVA, buscador urgente de dudas, de 29/12/2018.
 
[2]  Ob. cit.
 
[3]  Vid.: Discurso de Sylvia A. Earle, premio Princesa de Asturias de la Concordia 2018, Teatro Campoamor de Oviedo, 19/10/2018, en la web de la Casa Real, Fundación Princesa de Asturias.
 
[4]  Vid.: Elizabeth Royte, en National Geografic, Ciencia, de 21/06/2018.
 
[6]  Vid.:  Longás, Heber:  Cómo la basura plástica amenaza a la fauna marina, en El País, de 02/11/2016.
 
[7] Vid.: El reciclaje de plásticos no alcanza todo su potencial afirma la OCDE, en Efe Verde, de 04/06/2018.
 
[8] Vid.: El Economista/ Europa Press, de 19/12/2018.


"BUENAS NOCHES, NAVIDAD", EN OLIVENZA

 
           Salimos desde Cáceres a temprana hora. La niebla inundaba el paisaje de los campos, pero dejaba bastantes ángulos de visión. No eran las nieblas de Santa Eulalia, pegadas a la carretera, en nuestro caminar hacia Mérida hace años. Una niebla que te cegaba los ojos, por tan densa, que te obligare a hacer un alto en el camino. No habíamos ido nunca a ese pueblo de encantador sabor manuelino, con las calles rotuladas en portugués y castellano. Íbamos a reencontrarnos, tan cerca y tan lejos, con la primera luz que viéremos en nuestro pueblo natal, Granadilla, que nos expropiaren, y que nuestro primo, el pintor y escultor Enrique Jiménez Carrero, ha llevado por medio mundo, junto a los antiguos azulejos arabescos que adornaban las paredes de nuestras casas. Recuerdos únicos de nuestra infancia que él refleja, como una constante en su retina, en la parte inferior de sus cuadros, adornando a los niños de su pintura con el niño que fuéremos en el pueblo.
 
            "Buenas noches, Navidad" es el título de su última exposición en el Museo Etnográfico Extremeño "González Santana" de Olivenza, junto a la imponente Torre del Homenaje. En el ecuador de la Navidad, pasamos por Badajoz y recordamos a nuestros amigos que allí viven, pero a los que no molestamos ni con una llamada, porque su día será otro, tan cercano como ansiado. Toca hoy el reencuentro con nuestro pueblo en Olivenza, con la luz perdida de nuestros ojos que el primo Enrique traslada a sus cuadros, ahora de época roja, las figuras enmarcadas en fondo encarnado: la Navidad en el portal, la Sagrada Familia, la adoración del ángel, el Niño tal cual vino al mundo, arropado, sostenido, brillante... "Buenas noches, Navidad", en su ecuador mismo, dando luz a las de las calles de Olivenza. En el recuerdo de la recreación de la Navidad, Enrique traslada sus cartas a los Reyes, pintadas sobre el cuadro, como los juguetes deseados que no hubiéremos: los cochecitos, los zapatitos..., con los trozos de papel rasgados de su pintura, pero insertos en ella; como los recuerdos que el destierro no nos arrebatare nunca, ni el pantano cubriere con sus aguas.
            En 2007, Jiménez Carrero cerrare en Plasencia, nuestra ciudad adoptiva y de la que él es embajador turístico,  su circuito de los espacios expositivos de la ciudad con su muestra "El color de los sueños", que no hubiere cerrado aún. En una sala trasera situó cuadros de color rojo, exclusivos. ¿Acaso fuere este el color de tus sueños, reflejo de tus emociones? En 2017 surge, y expone en un espacio nuevo: el antiguo mercado de abastos de la ciudad, reconvertido para dependencias municipales, frente a la iglesia de San Esteban, para más añoranza de nuestro pueblo,  --donde contrajere matrimonio Gabriel y Galán con nuestra convecina Desideria García Gascón (26/01/1898)-- su "Pasión por la vida"...
            La exposición de Olivenza es toda alegoría a la infancia en Navidad. No es, a la manera clásica, la Navidad de siempre. Es una Navidad más de nuestros días, con un portal distinto, de colores vivos, colores de pasión, la figura blanca sobre los azulejos de nuestras casas; los rostros de Navidad con las caras de nuestro presente, la emoción contenida en la pasión por la luz, como las sillas perdidas que llevaste a Granadilla en 2005 en tus "Itinerarios de la memoria", con los trozos de tu infancia y de tus recuerdos; como ahora en Olivenza, símbolo de la historia rasgada en el puente de Ajuda, como las hojas de cuaderno pegadas con celo al cuadro, que lo parecen, pero no lo son, porque forman parte de él, como de la memoria que nadie pudiere arrebatarnos..., ni el agua ni el destierro tan sufridos.

viernes, 28 de diciembre de 2018

DOCE PALABRAS DE UN AÑO

   
            A punto de finalizar el año  y en vísperas de que la Fundación del Español Urgente (Fundéu) dé a conocer la palabra del año entre las doce finalistas, conviene traducir al castellano su significado y su correcta transcripción para conocimiento de los hablantes y escritores en lengua castellana. La Fundación, promovida por la Agencia Efe y BBVA, tiene en cuenta para su elección varios requisitos: que sean términos que hayan estado, en mayor o menor medida, presentes en el debate social y en los medios de comunicación; y que, por su formación, significado o dudas de uso, ofrezcan interés desde el punto de vista lingüístico y hayan sido recomendables durante el año por Fundéu-BBVA. Por otro lado, se pretende que los términos elegidos sean de uso general  en todo el ámbito hispanohablante y no solo en algunas zonas concretas. [1]
            Con estos criterios, la Fundación eligió las doce candidatas de este año de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma. Son las siguientes:
            Arancel. Arancel, y no tarifa, es el término adecuado para traducir tariff en las noticias relacionadas con el comercio aduanero. El diccionario de Oxford define tariff como "impuesto que se paga sobre los bienes que proceden de otros países o se exportan". Sin embargo, ninguna de las acepciones de tarifa incluidas en el Diccionario de la lengua española o el Diccionario del español jurídico recogen este significado. El texto en el que la Organización Mundial del Comercio establece las normas que rigen el comercio entre países se denomina Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, y no Acuerdo General sobre Tarifas Aduaneras y Comercio. Lo adecuado es, pues, escribir:"Los aranceles de Trump al acero golpearán el gigante negocio de los enlatados".
            Nacionalpopulismo. Escrita en una sola palabra, es una alternativa válida al anglicismo alt-right. Se trata de un movimiento político de liderazgo fuerte, apelación radical a la identidad nacional y gran hostilidad hacia la inmigración, la globalización, las minorías y el elitismo cosmopolita. Para referirse a este movimiento puede emplearse el término nacionalpopulsimo, pues remite al concepto que pretende expresarse de manera más transparente que derecha alternativa, traducción literal de alt-right. Se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios, por analogía con otras voces como nacionalsocialismo o nacionalcatolicismo, registradas en el Diccionario de la Lengua Española. Así, es mejor escribir "El nacionalpopulismo desembarca en Europa" que "La alt-right desembarca en Europa".
            Microplásticos. El vocablo microplástico, que designa los fragmentos de plástico de menos de cinco milímetros, se escribe en una sola palabra. Con él se designan las pequeñas piezas de plástico (menores de cinco milímetros, según la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica) que, o bien se fabrican ya con este tamaño para ser empleadas, por lo general, en productos de limpieza e higiene, o bien se han fragmentado de un plástico mayor en proceso de deterioro.  De acuerdo con la regla de escritura que establece la Ortografía académica, microplástico se escribe en una sola palabra, sin  dejar un espacio ni intercalar un guion, ya que los prefijos como micro-, se escriben unidos a la palabra a la que acompañan, como normal general. Así pues, lo adecuado es escribir: "Los microplásticos constituyen el principal y más serio problema que afecta a los océanos actualmente".
            Hibridar, mejor que hibridizar, es el verbo adecuado para aludir a la acción de producir híbridos. El sustantivo híbrido figura en el Diccionario de la Real Academia Española con el sentido específico de la mecánica: dicho de un motor y, por extensión, de un vehículo, que puede funcionar tanto con combustible como con electricidad. La alternativa hibridizar  no aporta matices que enriquezcan o completen el sentido. Por ello, es preferible optar por "La marca japonesa ha conseguido hibridar todos sus vehículos", mejor que hibridizar.
            VAR, acrónimo de la sigla inglesa video assistant referee, o acrónimo español de videoarbitraje, en una sola palabra y sin tilde, es la grafía adecuada de este compuesto y no otras variantes como vídeoarbitraje, vídeo-arbitraje ni vídeo arbitraje o videoarbitraje. Aunque como sustantivo aislado se admite tanto la grafía video como vídeo, el Diccionario Panhispánico de dudas indica que, cuando se emplea como prefijo, se escribe siempre sin tilde.       Con el mismo significado se emplea también la expresión arbitraje por vídeo. Así, "Los partidos a partir de octavos serán arbitrados por video" o "La Liga tendrá videoarbitraje la próxima temporada". El árbitro encargado de realizar estas revisiones de las jugadas dudosas que pueden influir en el resultado final del partido puede denominarse asistente de vídeo o juez de video.
            Procrastinar y no procastinar ni procrastrinar, es la forma adecuada de este verbo, que significa `diferir´ o `aplazar´. La forma procrastinar, que aparece ya en diccionarios de español del siglo XVIII, recogida en el Diccionario académico, proviene del latín procrastinäre, término que incluye la voz latina cras, mañana. Al tratarse de una voz asentada en el español, no es preciso destacarla en cursiva ni entre comillas.
            MENA. El sustantivo mena proviene de la lexicalización de la sigla MENA (menor extranjero no acompañado). Gramaticalmente, mena es un sustantivo común en cuanto al género (el mena, la mena) y forma el plural añadiendo una -s (los menas). No es preciso resaltarlo con comillas ni con cursiva, aunque no es censurable hacerlo si se considera necesario indicar con ello que se trata de un término nuevo. Aunque en la lengua oral forme el plural regular que le corresponde, en la escrita es recomendable mantenerla invariable, ya que si se añade una s en mayúscula, MENAS, puede parecer  que forma parte de la sigla, y añadirla en minúscula, MENAs es un recurso anglosajón ajeno al sistema ortográfico del español. Cuando se mantiene como sigla, la variación de género y número se expresa por medio de los determinantes y adjetivos que la acompañan (los MENA, algunas MENA, ect.). Así, "El abandono y desprotección de los MENA sigue preocupando a las autoridades", pero no "El abandono y la desprotección de los MENAS siguen preocupando a las autoridades".
            Los nadie. Tanto los nadie como los nadies son plurales adecuados para hacer referencia a las personas que parecen invisibles para la sociedad. Aunque el Diccionario de la lengua española recoge la voz nadie exclusivamente como un pronombre, el diccionario de María Moliner registra esta palabra también como sustantivo, con el significado de `persona insignificante, de poca importancia o de poco carácter´ Nadie como sustantivo está de moda para designar a un colectivo integrado por todas aquellas personas que parecen invisibles, de las que nadie habla o por las que la sociedad no muestra interés. Respecto al número, resulta válido emplear tanto los nadie, con el habitual plural invariable que corresponde a los pronombres, como los nadies, considerado sustantivo y marcando el plural regularmente, como se hace con otras voces sustantivadas por ejemplo, el adverbio , plural síes, o el pronombre yo, plural yoes, o yos). Esta palabra se encierra en el ámbito de lo sociológico, por lo que no equivale la locución nominal don nadie, de uso más general y que a menudo está cargado de un matiz peyorativo,
            Micromachismo. El término micromachismo, que se utiliza para referirse al conjunto de los comportamientos, prácticas y estrategias cotidianas con las que se ejerce el poder de dominio masculino y que atentan en diversos grados contra la autonomía de las mujeres, se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion. El término está formado adecuadamente por el elemento compositivo micro- unido al sustantivo machismo, sin dejar espacio ni para escribir guion entre las dos palabras que la forman. En plural, la forma adecuada es micromachismos, no microsmachismos ni microsmachismo.
            Descarbonizar. Los términos descarbonizar y descarbonización son adecuados para referirse al proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de carbono. Las voces descarbonizar y descarbonización cuentan con un uso asentado en este tipo de noticias medioambientales y están bien formadas a partir del sustantivo carbono. En este contexto, descarbonizar no es lo contrario de carbonizar, verbo relacionado con el carbón, sino que alude al proceso mediante el cual los países u otras entidades tratan de lograr una economía con bajas emisiones de carbono, o mediante el cual las personas tratan de reducir su consumo de carbono, de acuerdo con la definición incluida en el glosario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático. Las palabras descarbonizar y descarbonización pierden la o final de carbono, del mismo modo que en ozonizar desaparece la o final de ozono (no se dice descarbonoizar ni ozonoizar). Así, "Un futuro descarbonizado implica necesariamente la electrificación de nuestra sociedad..."
            Dataísmo. El sustantivo dataísmo, empleado para referirse a la filosofía centrada en los datos y en la libertad de información, es un término bien formado en español y no necesita resalte, comillas ni cursiva. Este neologismo se encuentra en los medios de comunicación en frases como "El big data" ha devenido en dataísmo: una religión que adora los datos". Formado a partir del sustantivo inglés data, que significa `datos´, y el sufijo español -ismo, que crea sustantivos que suelen significar `doctrina´, `escuela´ o `movimiento´, el término es válido en español para aludir a la filosofía en la que el dato es el rey. capaz de describir hechos, sucesos y entidades, y de formar flujos de información que vayan más allá de las teorías subjetivas.
            Sobreturismo. Es un neologismo válido en español y su empleo es preferible a la voz inglesa overtourism.  Con este término se alude al fenómeno de la masificación turística que sufren algunos destinos vacacionales, que pasan de ser populares a estar tan abarrotados que es imposible disfrutar de ellos y cuidarlos o gestionarlos de manera sostenible. En español, la alternativa más adecuada es emplear la voz sobreturismo, con cierto uso y bien formada a partir del elemento compositivo sobre-, que indica `intensificación o exceso´ y el sustantivo turismo, en una sola palabra, sin espacio ni guion. Sobreturismo es, además, una voz relacionada con la turistificación, que alude al impacto que tiene la masificación turística en las ciudades, y de la que puede derivar, en ocasiones, la turismofobia.
            La primera palabra del año elegida por la Fundación fue en 2013 `escrache´, a la que siguieron `selfi´ (2014). `refugiado´ (2015). `populismo´ (2016) y `aporofobia´ (2017). Veremos mañana cuál es la elegida...
 --------------------------------------------------------------------------

[1] Vid.: VAR y las otras 11 candidatas a palabra del año en castellano, en https://www.infobae.com/america/mundo/2018/12/21/var-y-las-otras-11-candidatas-a-palabra-del-ano-en-castellano/.
 
[2] Vid.: Fundéu BBVA, buscador urgente de dudas, en los informes emitidos durante este año sobre los vocablos mencionados y recomendados por la Fundación.
 

martes, 25 de diciembre de 2018

CONCORDIA Y FUTURO EN EL DISCURSO NAVIDEÑO DEL REY


           El quinto mensaje navideño del rey Felipe VI, dirigido a los españoles en Nochebuena, ha tenido como ejes fundamentales el recuerdo a los valores encarnados en la Constitución de 1978, cuyo 40 aniversario celebramos este mismo mes: la democracia y la libertad que garantizan la convivencia; ha apelado a ayudar a los jóvenes "a construir un proyecto de vida personal y profesional, con un trabajo y salario dignos" , ante los serios problemas que se les presentan en la actualidad. Y, finalmente, sin aludir expresamente a los problemas de la actualidad española, ha hecho una llamamiento a asegurar la convivencia, "la obra más valiosa de nuestra democracia y el mejor legado que podemos confiar a las generaciones más jóvenes".
           En un breve discurso de 10 minutos y 50 segundos de duración, el Rey ha recordado a quienes viven una situación difícil por razones personales, económicas y sociales; a quienes están lejos de su hogar y de su familia, a los que ha deseado que "todas esas circunstancias queden pronto atrás" y se ha referido a la violencia contra las mujeres, de tan triste actualidad, "que merece siempre nuestra repulsa y condena más enérgica y el empeño de toda la sociedad para erradicarla de nuestra vida".
            Al recordar el 40 aniversario de la Constitución, el soberano ha evocado los principios que la inspiraren, pensando en el presente, y también en el futuro, en las generaciones más jóvenes, que han sido el fundamento, base de nuestra libertad y de nuestro progreso de las últimas cuatro décadas: la reconciliación y la concordia; el diálogo y el entendimiento; la integración y la solidaridad. En este punto, el Rey ha memorado el valor de trabajar juntos y unidos, pensando en nuestro país y su futuro, por la voluntad de los líderes políticos, económicos y sociales de entenderse, a pesar de su distanciamiento en ideas y opiniones. A todos, recalcó, les unió un claro objetivo: la democracia y la libertad en España y ha hecho un llamamiento para que no se pierdan esos principios ni se olviden, "para que las reglas que son de todos, sean respetadas por todos" para, de esa manera, asegurar nuevas décadas de progreso y avance.
            El Jefe del Estado ha hecho hincapié en su mensaje en la deuda que la sociedad española tiene hoy con los jóvenes y en la responsabilidad con su futuro, aunque las circunstancias no sean las más fáciles. "Queréis vivir y convivir, pero tenéis problemas serios. Y os tenemos que ayudar a que podáis construir un proyecto de vida personal y profesional, con un trabajo y salario dignos, a tener un lugar adecuado donde vivir."  Y en este sentido, ha apelado a la responsabilidad de toda la sociedad de contar con ellos para seguir construyendo un país mejor, más creativo, más dinámico y siempre en vanguardia; una España más cohesionada socialmente y más comprometida con la igualdad real entre hombres y mujeres.
            Finalmente, el Rey ha defendido que los principios y valores que compartimos con otras democracias de nuestro entorno nos invitan a asegurar en todo momento nuestra convivencia, basada en el respeto a las personas, a las ideas y los derechos de los demás, incompatible con el rencor y el resentimiento, "porque estas actitudes forman parte de nuestra peor historia y no debemos permitir que renazcan".  Para el monarca, la convivencia, superadora de los grandes problemas y de las injusticias, nunca puede nacer de la división ni mucho menos del enfrentamiento, sino del acuerdo y de la unión ante desafíos y dificultades; una convivencia que exige el respeto a la Constitución, que ampara, protege y tutela nuestros derechos y libertades, "y que es la obra más valiosa de nuestra democracia y el mejor legado que podemos confiar a las generaciones más jóvenes"
            Por último, el Jefe del Estado ha animado a los españoles a seguir adelante con esperanza y confianza en el futuro, porque todos podemos hacer mucho por el bien común y superarnos, sumando nuestras fuerzas en el deseo de una España siempre mejor, "porque los españoles lo merecemos" y porque debemos ser conscientes de la nueva realidad que nos impone el siglo XXI y ser capaces de alcanzar consensos cívicos y sociales que aseguren el gran proyecto de modernización de España.
            Un mensaje, en fin, en el que no se puede decir más en menos; para todos sin distinción alguna, para la reflexión de presente y para la agenda del futuro. Algunos dirán ahora que no ha hablado de los problemas del país, como si no los supiere ni conociere; pero ha dejado entrever entre líneas lo que debe hacerse, porque el Rey reina, pero no gobierna, y arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones (artículo 56 de la Constitución). Corresponde a las fuerzas políticas y sociales, a los españoles todos, seguir la senda marcada y hacer realidad los propósitos enumerados, que no son pocos y sí muchos por resolver.

sábado, 22 de diciembre de 2018

PALABRAS NUEVAS DE UN AÑO VIEJO

 
             Antes de concluir el año viejo, a punto de morir, 2018 ha dado a luz nuevas palabras de nuestra lengua ya asentadas en el Diccionario de la Academia: meme, selfi, escrache, sororidad o virilizar, son algunas de las nuevas que ha incorporado ayer la Real Academia de la Lengua, presentadas por la académica Paz Battaner y el director en funciones de la institución, Darío Villanueva. [1] Este año, el diccionario en línea de la RAE ha incorporado 2.451 modificaciones, de las que 748 son adiciones, 1.680 enmiendas y 23 supresiones, frente a los 3.345 cambios producidos el pasado año, un descenso que, según Villanueva, se debe a que en diciembre de 2017 se presentaron las modificaciones de dos años de trabajo. El vocablo feminicidio ha incorporado una enmienda de acepción: el asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia. Asimismo, se ha añadido a la acepción de la palabra maltrato, tratar con crueldad, dureza y desconsideración, además de a una persona, a un animal, o no darle los cuidados que necesita.[2] Dos hechos recientes avalan esta nueva acepción: si la primera ya existía respecto a una persona, ahora se unen los animales. Un hombre y una  mujer han sido condenados en Málaga a 20 años de cárcel por la muerte de su hija de tres meses, fallecida a causa de una malnutrición severa, debido a una caída de la que no fue atendida. La pareja ha sido condenada por un delito de asesinato, con agravante de parentesco [3], por lo que respecta a la primera;  y la nueva nos lleva a recordar el suceso, ampliamente debatido por animalistas y policías, del abatimiento por un disparo de la perra "Sota", el pasado martes en Barcelona,  por un agente de la Guardia Urbana.[4]
 
 
            Por lo que respecta a las nuevas palabras incluidas en el Diccionario, la Academia define meme, en una segunda acepción, como "una imagen, video o texto, por lo general distorsionado con fines caricaturescos, que se difunde principalmente a través de internet". Sororidad es definida como "amistad o afecto entre mujeres" o "relación de solidaridad entre mujeres, especialmente en su lucha por su empoderamiento".  Viral se define como "mensaje o contenido que se difunde con gran rapidez a través de las redes sociales". Selfi es "una adaptación al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web" [5] La palabra escrache comenzó a utilizarse hace algunos años y la influencia de los medios de comunicación en los cambios que experimenta la lengua, ha invitado a los académicos a subirla al Diccionario. Escrache es la palabra adecuada para referirse "a las manifestaciones que se convocan frente al domicilio o el lugar de trabajo de personajes públicos para reprobar su comportamiento en determinados asuntos políticos o sociales". [6]
            La Academia incorpora el anglicismo puro feedbachk, escrito en cursiva. definido como retroalimentación o retorno en su acepción tecnológica. Incluye el vocablo ISO, referido al sistema de regulación de calidad. Villanueva indica, empero que es una "leyenda urbana" que la RAE acepte el vulgarismo `cocreta´, por  croqueta, y ha garantizado que nunca lo hará,[7] que "un académico acostumbra a pedir en los restaurantes por pura broma, ante el desconcierto general". [8]
            Además de estas nuevas luces agregadas al Diccionario, el año que finaliza nos traerá también la palabra del año entre las doce finalistas, entre las que VAR, dataísmo y mena son algunas de las candidatas, la primera referida al videoarbitraje y camino de convertirse en un sustantivo, que en el futuro habrá que escribir con minúscula, como ya ocurriere con sida o pyme. Dataísmo es la tendencia o filosofía que pone en el centro de la actividad humana los nuevos e inmensos flujos de datos. Y mena alude a los menores no acompañados que se ven obligados a migrar.
            El día 29 sabremos cuál es la palabra del año, entre las doce candidatas de más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones durante el año la Fundación del Español Urgente (Fundéu-BBVA). Son estas: Arancel, nacionalpopulismo, microplásticos, hibridar, VAR, procastinar, mena, los nadie, micromachismo, descarbonizar, dataísmo y sobreturismo. [9] No se admiten apuestas.
-----------------------------------------------------------------
[1] Vid.:  Nuevas palabras en el Diccionario de la RAE, en El Español, de 21/12/2018.
 
[2]  Vid.: Ob. cit.
 
 [3] Vid.:  Condenados a 20 años por dejar morir a su bebé, en Canarias 7, de 19/12/2018.
 
 [4] Vid.: Así era `Sota´, la perra que abatió la Guardia Urbana de un disparo, en https://cronicaglobal.elespanol.com/vida/perro-guardia-urbana-disparo-mata-barcelona_208341_102.html.
 
 [5] Vid.: Fundéu BBVA, buscador urgente de dudas, de 01/10/2014.
 
[6]  Vid.: Ob. cit., de 217/03/2013.
 
[7] Vid.: Ob. cit.
 
 [8] Vid.:  Cocreta no está en el Diccionario, en El País, de 19/07/2017.
 
[9]  Vid.:  Micromachsimo, una de las palabras candidatas a palabra del año para la Fundéu , en  eldiario.es, de 20/12/2018.